Эта бессмертная мужская фраза принадлежит двум писателям, двум гениальным насмешникам и философам - Илье Ильфу и Евгению Петрову. Она (фраза) социально остра и глубоко мудра, так как все, что в той или иной мере случается в этой жизни, подвержено старению и со всем этим в нашей стране действительно могут произойти многие неприятности. Веселые провидцы даже предположить не могли, насколько собственное высказывание коснется непосредственно их самих. Речь идет не о романах "12 стульев" и "Золотой теленок" - эти великие рукописи остаются вневременными шедеврами, а об их переложении на язык кино.

Попыток экранизации романов Ильфа и Петрова было немного, но и не мало. Имена маститых режиссеров: Михаила Швейцера, Леонида Гайдая, Марка Захарова - сами являются украшением отечественного кинематографа и не удивительно, что их объединило желание экранизировать бестселлер всех советских времен и народов.

Тонкий, интеллигентный Михаил Швейцер пригласил на роль Остапа Бендера тогдашнего любимца ленинградской театральной публики Сергея Юрского. Удивителен для всех был самый первый, а потому самый запомнившийся экранный Остап. Юрский с наслаждением импровизировал, буквально купаясь в тексте романа, но все-таки звездой фильма Михаила Швейцера "Золотой теленок" стал Зиновий Гердт в роли Паниковского. "Этот драгоценный зуб, эти кальсонные тесемочки, эта волосатая грудь под галстуком", - таким Паниковский описан в романе, таким же он предстал перед миллионами зрителями - остроумный, наглый, жалкий, незабываемый Михаил Самуэлевич Паниковский - Зиновий Гердт. Шура Балаганов в исполнении Леонида Куравлева был не меру пассивен, в романе этот партнер великого комбинатора, туповатый, но предприимчивый, описан более яркой фигурой. Интересен был Евгений Евстигнеев в роли подпольного миллионера Корейко. В картине много актерских удач, она до сих смотрится с удовольствием, но время ее создания ушло в прошлое вместе с советской эпохой. Урезанный цензурой, донельзя выхолощенный и подретушированный тогдашним номенклатурным начальством, фильм робко передает лишь малую толику того, что читатели с упоением называют "Золотым теленком". Как можно было тогда, в годы соц. реализма произнести с экрана такой, например, текст: "Во всех областях человеческой деятельности предложение труда и спрос на него регулируются специальными органами" или "Разве это жизнь? Нет никакого простора индивидуальности. Все одно и то же, пятилетка в четыре года, пятилетка в три года". Не было надежды кинозрителям услышать и такое: "Он умело и выгодно использовал взаимный и всесторонний обман, который как-то незаметно прижился и почему-то носил название общественной нагрузки" или "школа профучебы все время перестраивалась, что, как известно, обозначает полную бездеятельность". В советские времена за подобные высказывания следовало неукоснительное партийное наказание, а фильму грозила пыльная пустота, но никак не прокат и популярность.

Талантливый Марк Захаров также снял фильм по роману "12 стульев", где в роли Остапа снялся актер театра и кино Андрей Миронов, Воробьянинова сыграл его коллега по театру Сатиры Анатолий Папанов, отца Федора - Ролан Быков. В картине много музыки и прекрасных танцевальных номеров. Пластичный и легкий Андрей Миронов хорош сам по себе, в картине он умопомрачительно опереточен, чем еще меньше похож на Остапа Бенедера. Вполне ощутима любовь режиссера к роману, тем не менее, ни талант, ни авторитет главного режиссера театра Ленком Марка Захарова не спасли фильм от совковой цензуры. Картина запоминается отдельными великолепными музыкальными кадрами (если не сказать клипами), и с течением времени все слабее напоминает свой литературный первоисточник.

Существует еще один фильм, поставленный по роману "12 стульев" - "Мечты идиота". Снят он по сравнению с прежними экранизациями недавно - в последнее десятилетие 20 века вполне современным режиссером Василием Пичулом. В главной роли перед зрителями появился Остап Бендер в исполнении эстрадного певца Сергея Крылова. О вкусах, конечно, спорить бесполезно, но данное видение режиссера оказалось столь далеким и от оригинала, и от мнения зрителей, что картина быстро и без всякой зрительской ностальгии исчезла, как говорится, в никуда.

Как мы наблюдаем, с экранными переложениями "12 стульев " и "Золотого теленка" с течением времени действительно происходят неприятности - по мере их старения в памяти зрителей остаются лишь копии чужого, старательно отшлифованного властью осмысления гениальных литературных произведений. Время идет, поколения потенциальных читателей и зрителей тоже неумолимо стареют, а блистательные романы Ильи Ильфа и Евгения Петрова все так же хороши и злободневны. Они очень наши, российские, понятные только народу с нашей ментальностью и тем бесценны. Почему в потоке сегодняшней кино- и теле индустрии не повторить попытку экранизации "12 стульев" и "Золотого теленка"? Сейчас фильмы по романам можно снять без ремарок, во всей их прелести и полноте. Именно сейчас имеет смысл напомнить тем, кто читал романы и рассказать тем, кто их не читал, какие мы все на самом деле и остальным рассказать, каковы люди, живущие в никому непонятной, огромной, несказанно богатой и нищей стране с женским именем Россия.

За постановку фильма, а еще лучше, телевизионного сериала могут взяться режиссеры: Сергей Газаров (блестящая киноимпровизация гоголевского "Ревизора"), Олег Меньшиков (неожиданная театральная постановка "Горе от ума" Грибоедова), Юрий Мамин (целая феерия сатирических картин от "Праздник Нептуна" до "Окна в Париж") и многие другие. На тему исполнителей ролей можно с огромным удовольствием фантазировать и специалистам, и зрителям, так как великое множество умных, талантливых российских актеров составляют гордость отечественного киноискусства. Остап Бендер - Владимир Машков, Виктор Раков; Киса Воробьянинов - Олег Янковский, Михаил Козаков, Валентин Гафт; Шура Балаганов - Евгений Миронов, Сергей Маковецкий; отец Федор - Олег Табаков; Корейко - Андрей Панин; Паниковский - Владимир Этуш; мадам Грицацуева - Оксана Мысина и так далее.

Если взять на себя смелость и вместо слова "пешеходы" написать "зрители", то цитата из "Золотого теленка" зазвучит так: "Зрителей надо любить. Они составляют большую часть человечества. Мало того - лучшую его часть. Зрители создали мир".

Ну, а если зрители очень хотят увидеть на экране любимое произведение, значит, оно должно появиться во что бы то ни стало, как звезда, которую, как сказал поэт, зажигают, если это кому-нибудь надо.

Олег Меньшиков

Олег Янковский

Сергей Маковецкий

Олег Табаков