KinoExpert.ru - Энциклопедия кино: фильмы, актеры, фильмографии, биографии, фото, кинопрокат, DVD и все о кино...

"самоволка - идеальный пример того, как переплелись между собой драма и бои, чего у ван дамма больше никогда не встретится" - а "Некуда бежать"? Что это если не драма с элементами экшн? О "Самоволке". Положительный фильм, лет в 12 впервые посмотрел. И сейчас не упущу возможности посмотреть. Но по ТВ смотреть не могу: на том варианте, что по всем каналам мотают, перевод не просто плохой, он абсурдный! Во многих моментах героев переводят совершенно неверно. Вставляя не пойми откуда взявшиеся реплики типа "надериемузад", когда их там нет. А, например, в финальной драке с Атиллой по ТВ, негр обессилившего Ван Дамма призывает встать и победить. Ужас! Ведь на самом деле он говорит: "Не вставай! Он убьёт тебя! У нас будут деньги: я всё поставил на него!". Ваню это разозлило: "Напрасно...". До сих пор мурашки от этого эпизода! А ещё музыка в фильме в порядке: когда ВД на последний бой как раз выходит, звучит No mercy (немного напоминает Eye of a tiger из Рокки-3) - класс! Да и тема воссоединения семьи звучит весьма торжественно. Хорошо, у меня есть старая затёртая кассета, сперводом "через нос", но правильным, когда захочу тряхну стариной.


	Фильмы: 35627 Актеры: 40737 Фото: 49004 Обои: 2009

Избранное		\| Главная \| DVD-магазин \| Новости \| Фотопоиск \| Реклама \| Помощь \|

	Пишите: support@KinoExpert.ru